The idea is pretty simple: we will sit in a circle, learn and sing Yiddish songs. Through Yiddish song, we will travel through time and space, learn about the daily lives and worries of regular Jews, as well as about concepts and social movements that were influential throughout history. This is not a regular language class: it's a fun language class! Those who are there for the music can just sing along; those who want to learn a little bit of the language will be encouraged to memorize songs and perform them from memory. Students who have memorized the most songs will receive prizes! No prior knowledge of Yiddish or music is necessary.
Идея класса проста: сесть в круг и петь вместе песни на языке идиш. Через песни, мы пересечём время и пространство, узнаем о ежедневной жизни евреев, а так же о популярных социальных движениях в разных промежутках истории. Это не обычный класс по изучению языка: это весёлый класс! Те, кому интересна музыка, могут просто петь, а те, кто хочет подучить идиш, будут учить любимые песни наизусть. Те, кто выучат больше всего песен, получат призы! Знание идиша или музыки не обязательно.
דער געדאַנק איז זײער פּשוט: מע זאָל זיצן אין אַ קרײַז, און זיך לערנען און זינגען ייִדישע לידער. דורכן ייִדישן ליד, וועלן מיר פֿאָרן דורך צײַט און רוים, דערוויסן וועגן דעם טאָגטעגלעכע לעבן פֿון אַ דורכשניטלעכער ייִד, און נאָך וועגן די סאַמע משפּיעדיקע באַגירפֿן און באַוועגונגען אין דער ייִדישער געשיכטע. אָט איז נישט קײן געווײנטלעכער שפּראַך-קורס, איז אָט דאָך אַ פֿרײלעכער קורס! די וואָס זענען פֿאַראינטערעסירט נאָר מיט דער מוזיק קענען נאָר זינגען; די וואָס וועלן זיך לערנען מאַמע-לשון וועלן אויסלערנען די לידער אויסנווײניק. אַז מע וואָלט אויסגעלערנט די גרעסטע צאָל לידער, וואָלט מען געקראָגן געווינסן! מע דאַרף נישט קענען קײן ייִדיש און גאָרנישט וועגן מוזיק כּדי צו פֿאַרשרײַבן.